1
00:00:01,084 --> 00:00:02,627
Prije...
2
00:00:02,627 --> 00:00:06,423
Ako se čini da ne prepoznajem tvoju umiješanost
ili da me nije briga,
3
00:00:06,423 --> 00:00:09,092
- Loše sam se izrazio.
-A kako da ga prihvatim?
4
00:00:09,092 --> 00:00:13,138
Provodim dane čekajući ne znajući ništa
dok ti odlučiš hoćeš li ga zadržati.
5
00:00:13,263 --> 00:00:15,640
-Možeš li me podržati?
- da
6
00:00:16,433 --> 00:00:19,686
Inspektor? Cory Beachham,
Upraviteljica gospođe Hornby.
7
00:00:19,686 --> 00:00:21,896
- Čuli smo se telefonom.
- Sipowicz.
8
00:00:21,896 --> 00:00:25,567
Pristupio sam njihovim bankovnim transakcijama.
Postoje nedosljednosti.
9
00:00:25,567 --> 00:00:27,652
-S čime?
- Sa svojim novcem.
10
00:00:27,777 --> 00:00:28,778
Ali Cory ga uzima.
11
00:00:28,903 --> 00:00:31,781
-Poznajete li društvo Houston Brownstone?
- Ne.
12
00:00:31,781 --> 00:00:33,908
Neću ti čuvati ženu.
13
00:00:33,908 --> 00:00:36,327
Ne tražim od tebe bubreg, Tony.
14
00:00:36,327 --> 00:00:38,163
Neću je gledati.
15
00:00:38,329 --> 00:00:40,248
Ne želim ponovno raspravljati o tome.
16
00:00:40,248 --> 00:00:42,250
- Da sam policajac, ti bi to učinio.
- Ne.
17
00:00:53,386 --> 00:00:54,387
Rita?
18
00:00:54,888 --> 00:00:57,724
gospodine Simmons
Pitao sam narednika za tebe.
19
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Roger Simmons.
20
00:01:02,062 --> 00:01:05,899
Ne sjećaš me se. upoznali smo se
prije dvije godine na zabavi.
21
00:01:06,566 --> 00:01:09,110
Moja žena, Gloria,
Ona je šefova pomoćnica.
22
00:01:09,694 --> 00:01:10,737
OK, da.
23
00:01:10,737 --> 00:01:12,947
Možemo li razgovarati nasamo?
24
00:01:22,749 --> 00:01:24,834
-Kava?
- Ne, hvala.
25
00:01:25,877 --> 00:01:28,088
Trebao bih ti reći što radim ovdje.
26
00:01:28,088 --> 00:01:29,839
Možda biste htjeli sjesti.
27
00:01:29,839 --> 00:01:30,965
Jer?
28
00:01:31,591 --> 00:01:34,010
Vaš muž i moja žena imaju aferu.
29
00:01:34,010 --> 00:01:35,136
Da?
30
00:01:35,553 --> 00:01:36,888
Tamo su već sedam mjeseci.
31
00:01:37,055 --> 00:01:38,223
kako znas
32
00:01:38,765 --> 00:01:39,808
prije sedam mjeseci,
33
00:01:39,808 --> 00:01:43,228
moj odnos se promijenio
pa sam počeo istraživati.
34
00:01:43,353 --> 00:01:46,231
Na njezinom računalu vidio sam e-mail od vašeg muža
35
00:01:46,231 --> 00:01:48,525
o vremenu i mjestu susreta.
36
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
Obećao mi je da će prestati,
37
00:01:50,068 --> 00:01:53,655
ali sinoć sam ovo našao na njegovom računalu.
38
00:01:58,827 --> 00:02:02,163
"Cosy" je Cosy Court Inn
pored Brooklynskog mosta,
39
00:02:02,163 --> 00:02:03,706
isto kao i drugi put.
40
00:02:03,706 --> 00:02:05,542
Jeste li se našli danas u dva?
41
00:02:05,542 --> 00:02:06,751
Da.
42
00:02:07,502 --> 00:02:10,296
Htjela sam ići tamo, ali mi je dosta.
43
00:02:11,422 --> 00:02:12,799
ostavit ću ti poruku.
44
00:02:15,093 --> 00:02:16,386
Imate li djece?
45
00:02:16,386 --> 00:02:17,512
Vi ste sretnici.
46
00:02:18,388 --> 00:02:19,556
Žao mi je što sam ti to tako izbrbljala,
47
00:02:19,556 --> 00:02:22,600
Ali bolje i to nego ne saznati.
48
00:02:29,482 --> 00:02:31,818
-Jesi li dobro?
- Briljantno.
49
00:02:31,818 --> 00:02:33,778
Ne čini se tako. Blijed si.
50
00:02:33,778 --> 00:02:35,238
Što ima, Connie?
51
00:02:36,030 --> 00:02:37,740
Noćno ubojstvo.
52
00:02:38,449 --> 00:02:39,576
Pa idemo.
53
00:02:55,300 --> 00:02:58,303
Ren Hollis, dva metka u leđa.
Ima još jedan ozlijeđen.
54
00:02:58,303 --> 00:03:01,764
Medavoy i Jones
Otišli su s njim u bolnicu.
55
00:03:02,765 --> 00:03:05,101
-Svjedoci?
- Nitko ne govori.
56
00:03:05,226 --> 00:03:06,436
Ima li svjedoka?
57
00:03:07,937 --> 00:03:10,398
Ne, ali Shawn Davis je bio s njim.
58
00:03:10,398 --> 00:03:12,650
Zabavljali su se u svojoj kući.
59
00:03:12,650 --> 00:03:15,153
Poželjeli su sladoled i izašli van.
60
00:03:15,153 --> 00:03:17,447
-Smrznuto?
- Tako je rekao.
61
00:03:17,447 --> 00:03:19,073
Počet ću pitati.
62
00:03:19,866 --> 00:03:21,326
Zar nisi vidio tko je to učinio?
63
00:03:21,451 --> 00:03:23,745
Bio je previše zauzet Renom i Joeyjem.
64
00:03:23,745 --> 00:03:26,414
Kad sam pogledao,
Vidio sam ih kako bježe blok dalje.
65
00:03:26,414 --> 00:03:29,334
Može li se netko sjetiti
tko ti se zakleo?
66
00:03:29,334 --> 00:03:31,294
Ja ne živim ovdje. Kao ni Joey.
67
00:03:31,711 --> 00:03:33,254
Bili smo u posjetu Renu.
68
00:03:33,254 --> 00:03:36,216
Razumijem da si izmislio ono sa sladoledom.
69
00:03:36,341 --> 00:03:38,509
tako da njihovi roditelji ništa ne znaju,
70
00:03:38,635 --> 00:03:41,054
ali to nam neće pomoći
pronaći ubojicu.
71
00:03:41,179 --> 00:03:42,847
Išli smo na sladoled.
72
00:03:42,847 --> 00:03:44,933
Dobro, onda idemo na sladoled.
73
00:03:47,060 --> 00:03:50,313
Mi smo inspektori McDowell i Ortiz.
74
00:03:50,980 --> 00:03:53,066
-Kako se zoveš?
-Lily Patterson.
75
00:03:53,191 --> 00:03:54,525
Jeste li vidjeli što se sinoć dogodilo?
76
00:03:56,069 --> 00:03:59,030
- Što si radio budan?
- Tvoja sestra je moja prijateljica.
77
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
Oni su pravili zabavu i ja sam ostao.
78
00:04:00,907 --> 00:04:04,077
-Što si vidio?
- Bili smo na stepenicama.
79
00:04:04,744 --> 00:04:06,788
Ren i ostali otišli su u šetnju
80
00:04:06,788 --> 00:04:09,457
a izašli su neki Hispanci i pucali.
81
00:04:09,624 --> 00:04:11,501
Jeste li im vidjeli lica?
82
00:04:11,501 --> 00:04:14,212
- Moja kći nije ništa vidjela.
- Mislim da jesam.
83
00:04:14,337 --> 00:04:16,381
Trebamo te doći u policijsku postaju.
84
00:04:16,506 --> 00:04:20,051
Ima 15 godina. Nije ništa vidio.
Nema on što reći.
85
00:04:20,885 --> 00:04:22,804
Učite li ga toj odgovornosti?
86
00:04:22,804 --> 00:04:24,639
Skrivate li se ako se nešto dogodi?
87
00:04:25,223 --> 00:04:27,850
U ovom kvartu je to teško prodati.
88
00:04:28,017 --> 00:04:29,936
Hvala, Andy, to je detalj.
89
00:04:34,315 --> 00:04:35,400
latinske žene...
90
00:05:51,351 --> 00:05:53,394
{\an8}Stižu anonimni pozivi
91
00:05:53,394 --> 00:05:55,438
koji krive Cezara i Tita.
92
00:05:55,938 --> 00:05:59,650
Žrtva je priznala
kaže da se pokojnik svađao
93
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
s nekim Titom koji je izgledao kao trgovac ljudima.
94
00:06:01,819 --> 00:06:03,029
Jeste li mogli vidjeti Tita?
95
00:06:03,029 --> 00:06:04,989
{\an8}Nije vidio, rekli su mu.
96
00:06:04,989 --> 00:06:07,617
{\an8}Cezar radi za Tita,
veliki trgovac ljudima.
97
00:06:07,742 --> 00:06:10,286
Možda ga je žrtva htjela kupiti
i pošlo je po zlu.
98
00:06:10,411 --> 00:06:12,288
Oni su sveučilišni nogometaši.
99
00:06:12,288 --> 00:06:14,415
Htjeli su kupiti i pošlo je po zlu.
100
00:06:14,415 --> 00:06:17,126
Na zabavi kažu da su išli na sladoled.
101
00:06:17,835 --> 00:06:19,003
I bez svjedoka?
102
00:06:19,170 --> 00:06:21,964
Djevojčica od 15 godina
Vidio je kako pucaju dva Latina.
103
00:06:21,964 --> 00:06:24,842
Umiješala se njegova majka.
Trebali smo je dovesti.
104
00:06:24,967 --> 00:06:28,012
Majka je uzela djevojčicu.
Nisam namjeravao razgovarati.
105
00:06:28,137 --> 00:06:29,889
Kad bismo je dovukli možda.
106
00:06:31,516 --> 00:06:32,809
{\an8}Valjda možda.
107
00:06:34,268 --> 00:06:36,187
Imate li njegovo ime i adresu?
108
00:06:36,187 --> 00:06:37,313
Za sada je u redu.
109
00:06:37,313 --> 00:06:39,148
{\an8}Kako ćemo ih pronaći?
110
00:06:39,148 --> 00:06:41,275
{\an8}Imam doušnika koji će nam dati njegovu lokaciju.
111
00:06:42,485 --> 00:06:43,403
Poručnik.
112
00:06:48,616 --> 00:06:50,660
Smeta li ti raditi bez mene?
113
00:06:50,660 --> 00:06:52,787
Moram otići po Beachama.
114
00:06:52,912 --> 00:06:54,122
Nema problema.
115
00:06:55,456 --> 00:06:57,291
{\an8}Što nije u redu s Ortizom?
116
00:06:58,000 --> 00:07:01,838
{\an8}Jutros je razgovarao s čovjekom,
Nisam saznao što, i nestalo je.
117
00:07:07,135 --> 00:07:08,261
Što se događa?
118
00:07:08,261 --> 00:07:11,055
{\an8}Poslao sam stranicu doušniku i čekam ga.
119
00:07:11,931 --> 00:07:14,350
{\an8}Ubojstvo u stanu u Martinu.
120
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
{\an8}Medavoy, idi do Jonesa.
121
00:07:23,568 --> 00:07:26,946
{\an8}Žrtva je Isabelle Gomez.
Izboden, očito.
122
00:07:27,947 --> 00:07:30,950
{\an8}Nije tako dugo mrtva.
Banane su još zelene.
123
00:07:31,117 --> 00:07:33,077
{\an8}Oni su mužjaci, ostaju zeleni.
124
00:07:33,202 --> 00:07:35,913
Traje tri dana.
Postaje ljubičasto.
125
00:07:35,913 --> 00:07:38,332
- U redu.
-A oni na sofi?
126
00:07:38,332 --> 00:07:41,586
Njezin bivši muž.
S drugom je imao grupu za merengue.
127
00:07:41,711 --> 00:07:43,087
{\an8}Bivši nas je nazvao.
128
00:07:45,381 --> 00:07:47,633
{\an8}Zdravo. Inspektori Medavoy i Jones.
129
00:07:47,633 --> 00:07:49,135
{\an8}Raul Espinosa.
130
00:07:49,135 --> 00:07:50,344
{\an8}Paulo Quiñones.
131
00:07:50,470 --> 00:07:51,637
Što se dogodilo?
132
00:07:51,762 --> 00:07:54,474
{\an8}Nisam je čuo par dana.
133
00:07:54,974 --> 00:07:56,809
{\an8}Zvao sam Paula u slučaju da to učini.
134
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
Ostajemo ovdje.
135
00:07:58,853 --> 00:08:01,147
Ušao sam kroz krovni prozor i bilo je ovako.
136
00:08:01,772 --> 00:08:03,524
{\an8}Znate li tko je to mogao učiniti?
137
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
Ne. Svi su voljeli Izzy.
138
00:08:06,569 --> 00:08:08,696
{\an8}Budite u istoj prostoriji
139
00:08:09,530 --> 00:08:11,741
i to što je vidim ovakvu djeluje na mene.
140
00:08:11,741 --> 00:08:13,659
-Imate li njihove podatke?
- da
141
00:08:13,659 --> 00:08:16,078
{\an8}Možeš ići. Nazvat ćemo vas.
142
00:08:16,078 --> 00:08:17,246
{\an8}Hajde.
143
00:08:18,664 --> 00:08:20,708
- Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.
- Hvala.
144
00:08:20,833 --> 00:08:23,419
Provjerit ću njegovu prošlost.
145
00:08:23,419 --> 00:08:27,423
Greg, ako sam napet u posljednje vrijeme,
Molim vas za oproštenje.
146
00:08:28,007 --> 00:08:29,884
Ne sličiš sebi.
147
00:08:30,009 --> 00:08:33,221
{\an8}Valerie je trudna,
to se meni događa.
148
00:08:33,679 --> 00:08:37,266
{\an8}- Čestitamo.
- Da, da.
149
00:08:37,433 --> 00:08:38,518
{\an8}Pa...
150
00:08:38,518 --> 00:08:39,685
{\an8}Nisi htio?
151
00:08:39,810 --> 00:08:41,479
Ne zna što će učiniti.
152
00:08:42,104 --> 00:08:43,147
Razumijem.
153
00:08:43,272 --> 00:08:45,066
Samo ti i John znate.
154
00:08:45,066 --> 00:08:47,527
Zahod. Clark?
155
00:08:47,527 --> 00:08:48,778
Da.
156
00:08:49,570 --> 00:08:51,447
Koliko dugo znaš?
157
00:08:51,572 --> 00:08:52,740
Par dana.
158
00:08:53,407 --> 00:08:55,618
Kakva je čast ući u tvoj uži krug.
159
00:08:55,618 --> 00:08:58,204
Ne računam to prema hijerarhiji, Greg.
160
00:08:58,204 --> 00:09:00,122
Išli smo trčati i iskrslo je.
161
00:09:00,122 --> 00:09:02,708
Ne, postali ste dobri prijatelji.
162
00:09:02,708 --> 00:09:04,418
Povjeravate se jedno drugome.
163
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
Drago mi je da te podržao.
164
00:09:06,796 --> 00:09:08,214
Ne misliš valjda ozbiljno?
165
00:09:08,214 --> 00:09:09,674
Ozbiljno što?
166
00:09:12,176 --> 00:09:14,637
Da, provjeri njegovu prošlost.
167
00:09:27,358 --> 00:09:29,443
Hornby je vjerovao da je opljačkan.
168
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
ništa nisam znao.
169
00:09:31,445 --> 00:09:34,532
Zato sam istraživao
svi koji imaju pristup stanu.
170
00:09:34,532 --> 00:09:36,325
Jeste li istražili sluškinju?
171
00:09:36,325 --> 00:09:38,244
Da, i ti.
172
00:09:39,745 --> 00:09:43,416
Ako dođeš da mi kažeš
da Marta krade nakit, ok.
173
00:09:43,541 --> 00:09:45,084
Ako me dođeš ispitivati
174
00:09:45,084 --> 00:09:48,170
Umjesto da me nazove iz pristojnosti,
naljutit ću se.
175
00:09:48,296 --> 00:09:52,216
Sada dolazim do blagajne
i kreditne kartice.
176
00:09:52,216 --> 00:09:54,260
Ali prvo sam htio razgovarati
177
00:09:54,260 --> 00:09:57,722
Houston Street Societyja
što si jahao
178
00:09:57,722 --> 00:10:01,350
a na koju ste potrošili milijun i pol
Hornbyjeva novca.
179
00:10:01,350 --> 00:10:02,977
Nitko ne nalazi novac.
180
00:10:04,270 --> 00:10:05,938
jeste li znali Otpušten si.
181
00:10:05,938 --> 00:10:07,398
Ipso facto.
182
00:10:07,523 --> 00:10:09,150
Ne radiš više za Hornbyja,
183
00:10:09,150 --> 00:10:10,776
Ne razgovaraj više s njom.
184
00:10:10,776 --> 00:10:13,529
Beacham, to je kriminalistička istraga
185
00:10:13,654 --> 00:10:15,573
i raditi za New York.
186
00:10:15,573 --> 00:10:18,326
Tu su Antikorupcijski ljudi iz Tužiteljstva
187
00:10:18,326 --> 00:10:21,037
oduzimanje dokumentacije u vašem uredu.
188
00:10:25,875 --> 00:10:27,209
Michelle? Ja sam.
189
00:10:28,544 --> 00:10:30,212
Imate li naloge za pretres?
190
00:10:30,838 --> 00:10:32,048
Michelle, smiri se.
191
00:10:32,048 --> 00:10:34,175
Jeste li vidjeli nalog za pretres?
192
00:10:35,092 --> 00:10:36,677
Dobro, sad ću te nazvati.
193
00:10:37,511 --> 00:10:39,138
Zna li gospođa Hornby?
194
00:10:39,263 --> 00:10:40,306
Naravno.
195
00:10:40,473 --> 00:10:44,310
Pripremite se za najveću građansku parnicu
i zločinac koji zamišljate.
196
00:10:44,310 --> 00:10:46,437
-A novac?
- Jesam li zadržan?
197
00:10:46,562 --> 00:10:49,565
Recite nam gdje je novac i vratite ga
198
00:10:49,565 --> 00:10:52,526
ili će se istraga nastaviti.
199
00:10:59,200 --> 00:11:01,535
Zašto ne sjedneš, Cezare? To jest.
200
00:11:01,535 --> 00:11:02,662
Odmor.
201
00:11:02,662 --> 00:11:04,330
Pred vama je dug dan.
202
00:11:04,455 --> 00:11:06,165
-Oh, da?
- Već sam ti rekao.
203
00:11:06,165 --> 00:11:09,460
Proći ćete kroz postave za prepoznavanje,
izjave
204
00:11:09,585 --> 00:11:11,337
- i slično.
-Što se događa?
205
00:11:11,337 --> 00:11:13,881
Jesmo li upravo izvukli tvoje ime niotkuda?
206
00:11:14,006 --> 00:11:15,257
Ne znam što radim ovdje.
207
00:11:15,383 --> 00:11:17,593
-Gdje si bio u dva?
- Ne sjećam se.
208
00:11:17,593 --> 00:11:18,844
Probaj Baxter Street.
209
00:11:18,844 --> 00:11:20,805
- Ne.
- Bio si tamo.
210
00:11:20,805 --> 00:11:23,432
Ti i Tito ste strijeljali dvojicu nevinih ljudi.
211
00:11:23,432 --> 00:11:26,310
Pitanje je tko će snositi krivnju.
212
00:11:26,477 --> 00:11:30,147
Tito je pobjegao i ne mogu vam zamjeriti
ili reci da je to bila tvoja ideja.
213
00:11:30,356 --> 00:11:32,692
Ako si dovoljno pametan da to prihvatiš,
214
00:11:32,692 --> 00:11:33,901
dogovor je tvoj.
215
00:11:34,568 --> 00:11:37,321
Što ja dobivam prodajom Tita?
216
00:11:37,321 --> 00:11:39,949
Tužiteljstvo vam može smanjiti kaznu.
217
00:11:40,074 --> 00:11:43,577
Ne boli što sudac
Vidio sam te kao pješaka.
218
00:11:43,577 --> 00:11:47,498
Vrlo je velikodušno, ali ne.
219
00:11:47,998 --> 00:11:49,083
Ne mislim tako.
220
00:11:49,750 --> 00:11:52,128
Cezare, dogovor neće trajati cijeli dan.
221
00:11:52,128 --> 00:11:53,337
Samo dok ne odemo.
222
00:11:53,337 --> 00:11:55,214
U Atici sam proveo četiri godine
223
00:11:55,214 --> 00:11:57,466
za sklapanje ovakvog posla.
224
00:11:57,466 --> 00:12:01,512
A koliko sam vidio, to su poslovi
oni koji pune zatvor.
225
00:12:01,679 --> 00:12:04,140
Sudac će ga potpisati u pisanom obliku.
226
00:12:08,102 --> 00:12:09,228
I imate dogovor?
227
00:12:09,228 --> 00:12:11,647
Gledaj me tako i slomit ću ti čeljust.
228
00:12:12,440 --> 00:12:15,526
To bi bilo ništa u usporedbi s prodajom Tita.
229
00:12:15,526 --> 00:12:17,903
- To je samoubojstvo.
- Mi ćemo vas zaštititi.
230
00:12:18,028 --> 00:12:20,281
A moja majka i moja baka?
231
00:12:20,281 --> 00:12:21,991
Mojoj dvogodišnjoj nećakinji?
232
00:12:21,991 --> 00:12:24,744
Ako me misliš zatvoriti, samo naprijed
233
00:12:24,744 --> 00:12:26,996
ali neću o Titu.
234
00:12:27,413 --> 00:12:28,539
ustani.
235
00:12:29,165 --> 00:12:31,000
Idete u ćeliju ispod.
236
00:12:31,000 --> 00:12:32,501
Bit će to dug dan.
237
00:12:39,800 --> 00:12:42,386
Ima li nešto o bivšem mužu Isabelle Gomez?
238
00:12:42,386 --> 00:12:44,388
Čekamo rezultate.
239
00:12:44,388 --> 00:12:46,682
Pogledajte što je napravio zadnja tri dana.
240
00:12:46,682 --> 00:12:49,226
Prema mrtvozorniku, to je ono zbog čega je umrla.
241
00:12:49,226 --> 00:12:50,936
Možemo se razdvojiti.
242
00:12:50,936 --> 00:12:54,356
Ide s bivšom
a ja sa žrtvinim podstanarom.
243
00:12:54,356 --> 00:12:57,109
Susjed kaže da je imao stan
244
00:12:57,109 --> 00:12:59,361
nezakonito u podnajam dvojici.
245
00:12:59,487 --> 00:13:01,322
Jedan od njih sada dolazi.
246
00:13:01,489 --> 00:13:04,116
Bivši ima još dva sata na putu,
247
00:13:04,116 --> 00:13:06,827
Nema smisla razdvajati nas.
248
00:13:06,827 --> 00:13:08,204
Što god ide dobro.
249
00:13:12,917 --> 00:13:15,127
Ako nazovu, javi se. Odem u kupaonicu.
250
00:13:15,127 --> 00:13:17,421
Ne bi li radije da Clark to učini?
251
00:13:17,421 --> 00:13:18,756
Uzmi, Greg.
252
00:13:25,679 --> 00:13:27,181
Bio sam s izjavom.
253
00:13:27,348 --> 00:13:29,141
Je li hitno? Idem na sud.
254
00:13:29,141 --> 00:13:32,603
Tražimo Tita Pereza.
Nije na svojim uobičajenim mjestima.
255
00:13:32,603 --> 00:13:34,313
Zašto bih ja trebao znati?
256
00:13:34,438 --> 00:13:38,150
Uhićen je zbog posjedovanja oružja
prošli tjedan i pustili su ga.
257
00:13:38,150 --> 00:13:39,860
Vi ste vodili slučaj.
258
00:13:40,361 --> 00:13:42,196
Provjerit ću i nazvati te.
259
00:13:42,196 --> 00:13:44,782
Očito je imao
deset pušaka u autu.
260
00:13:44,907 --> 00:13:47,034
Želimo znati zašto su ga pustili.
261
00:13:48,911 --> 00:13:51,205
Tito Perez, trafikant s dosjeom.
262
00:13:51,205 --> 00:13:52,873
Da, u redu.
263
00:13:52,873 --> 00:13:53,999
Zašto je to bilo?
264
00:13:53,999 --> 00:13:55,668
Sudac je poništio registraciju.
265
00:13:55,793 --> 00:13:57,002
Jer?
266
00:13:57,461 --> 00:14:00,506
Obavijestio sam agenta
koji ga je priveo da svjedoči,
267
00:14:00,506 --> 00:14:04,134
ali on je bio njegov partner
koji je vidio pištolj na sjedalu,
268
00:14:04,134 --> 00:14:06,053
što je dovelo do registracije.
269
00:14:06,053 --> 00:14:08,138
Sudac je to poništio i on je otišao.
270
00:14:09,014 --> 00:14:11,392
- Zeznuo sam stvar.
- da
271
00:14:13,102 --> 00:14:15,729
-Zašto ga tražite?
- Ubojstvo i pucnjava.
272
00:14:16,313 --> 00:14:18,649
-Drugi trgovci ljudima?
- Studenti.
273
00:14:19,984 --> 00:14:21,235
dakle...
274
00:14:21,235 --> 00:14:23,863
Odgodit ću sudski postupak i nastaviti.
275
00:14:23,863 --> 00:14:26,240
Da vidimo mogu li pronaći gdje bi to moglo biti.
276
00:14:26,240 --> 00:14:27,366
nazvat ću te.
277
00:14:33,581 --> 00:14:34,665
Zdravo.
278
00:14:36,041 --> 00:14:37,167
Valeri...
279
00:14:54,184 --> 00:14:56,145
Otkad si ti njihov računovođa?
280
00:14:56,979 --> 00:14:58,063
Dvije godine, gospodine.
281
00:14:58,063 --> 00:14:59,565
Jeste li jutros
282
00:14:59,565 --> 00:15:02,443
Kada su mu pretresli ured?
283
00:15:02,902 --> 00:15:03,903
Da.
284
00:15:05,321 --> 00:15:08,407
Piše da vam je plaća prošla
30.000 prve godine
285
00:15:08,407 --> 00:15:09,700
na 60 000 drugi.
286
00:15:09,700 --> 00:15:11,035
To je veliki skok.
287
00:15:11,160 --> 00:15:13,203
Rekao je da investicije idu dobro.
288
00:15:13,203 --> 00:15:15,497
- Nemoj me zajebavati, Mike.
- U redu.
289
00:15:15,623 --> 00:15:18,792
Želim znati što je učinio
s Hornbyjevim novcem.
290
00:15:18,792 --> 00:15:20,836
Ako budeš surađivao, ostavit ću te na miru.
291
00:15:20,836 --> 00:15:24,131
Dok sam vidio brojke,
rekao je da je umiješan
292
00:15:24,131 --> 00:15:25,925
i da bih potonuo kad bih progovorio.
293
00:15:26,050 --> 00:15:28,052
Da, prijetio ti je. Što se dogodilo?
294
00:15:28,510 --> 00:15:30,512
Mogu li ne svjedočiti na suđenju?
295
00:15:30,638 --> 00:15:31,972
Ako odete u zatvor.
296
00:15:32,932 --> 00:15:35,100
Svjedok ili optuženik, što vam je draže?
297
00:15:35,100 --> 00:15:36,477
Svjedok, bez sumnje.
298
00:15:37,978 --> 00:15:42,066
Radite s kreditnim karticama
i naknade za bankomat koje ste napravili na svom računu?
299
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
lažno. Hornby nikad ništa nije vidio.
300
00:15:44,360 --> 00:15:46,862
A društvo Houston Brownstone?
301
00:15:46,862 --> 00:15:48,614
Cory je pao na tržištu
302
00:15:48,614 --> 00:15:51,325
a stan je imao godinama.
303
00:15:51,325 --> 00:15:53,702
Prodao ga je za milijun više.
304
00:15:53,702 --> 00:15:56,580
-A taj milijun?
- Iskoristio je to da plati svoje marže.
305
00:15:56,705 --> 00:15:57,831
Nestalo je.
306
00:15:57,831 --> 00:15:59,166
To jest.
307
00:15:59,166 --> 00:16:00,626
Ali ima riječ.
308
00:16:01,168 --> 00:16:04,463
Titula nikada nije prešla na tvrtku.
Cory je vlasnik.
309
00:16:04,463 --> 00:16:06,048
Tamo mu živi djevojka.
310
00:16:06,048 --> 00:16:09,051
Nikada nije dobio autorizaciju
premjestiti novac.
311
00:16:09,218 --> 00:16:12,179
Ne. Pokušao se natjerati
uz skrbništvo nad njegovom imovinom,
312
00:16:12,179 --> 00:16:13,514
ali mu nije dopustio.
313
00:16:13,639 --> 00:16:16,016
Bio je nadležan da to spriječi.
314
00:16:16,016 --> 00:16:18,102
Da, ali Cory ima njezin broj
315
00:16:18,102 --> 00:16:21,855
i potpuno ga je izolirao
i ovisan o njemu.
316
00:16:21,855 --> 00:16:24,233
Ići ćemo do Tužilaštva da im to damo.
317
00:16:24,233 --> 00:16:27,319
Klijent je izjavio
skup od 50.000 dolara
318
00:16:27,319 --> 00:16:28,946
kao poslovne troškove.
319
00:16:29,113 --> 00:16:30,239
želite li znati
320
00:16:30,406 --> 00:16:32,783
- Ne.
- U redu, oprosti.
321
00:16:42,918 --> 00:16:44,336
koje je tvoje pravo ime
322
00:16:44,336 --> 00:16:46,964
Moje ime je Sophania Steele.
323
00:16:47,089 --> 00:16:48,757
već deset godina.
324
00:16:49,883 --> 00:16:52,511
Ali rođen sam Edgar Stack,
ako to mislite.
325
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
-Drugi aliasi?
- Ne.
326
00:16:54,596 --> 00:16:56,724
-Živiš li na Aveniji A?
- da
327
00:16:56,849 --> 00:16:59,226
-Iznajmljujete li Isabelle Gomez?
- da
328
00:16:59,226 --> 00:17:00,894
S kim još živiš?
329
00:17:01,603 --> 00:17:04,606
Paulo Quiñones iznajmljuje drugu sobu.
330
00:17:04,732 --> 00:17:07,317
Onaj iz Isabelleine merengue grupe.
331
00:17:07,484 --> 00:17:08,694
To jest.
332
00:17:08,819 --> 00:17:09,862
Je li dobra gazdarica?
333
00:17:10,738 --> 00:17:12,781
Osim što zna da uzima novac od mene
334
00:17:12,906 --> 00:17:15,075
jer ne plaćaš stan, da.
335
00:17:15,075 --> 00:17:16,827
Kad si je vidio?
336
00:17:16,827 --> 00:17:18,787
Prošli mjesec da mu platim.
337
00:17:19,121 --> 00:17:20,164
Što ja radim ovdje?
338
00:17:20,289 --> 00:17:22,916
-A kad ste razgovarali?
- Jučer.
339
00:17:23,375 --> 00:17:24,418
Jučer?
340
00:17:24,960 --> 00:17:26,128
To sam rekao.
341
00:17:27,254 --> 00:17:29,673
O čemu je bio razgovor?
342
00:17:30,299 --> 00:17:33,260
Što ja radim ovdje?
343
00:17:34,428 --> 00:17:35,971
Ostavimo to.
344
00:17:37,681 --> 00:17:40,726
Upao je u nevolju
i napustit će pod.
345
00:17:40,726 --> 00:17:42,853
Odgovorite nam i mi ćemo pokušati
346
00:17:42,853 --> 00:17:44,855
Dobro razgovarajte s agencijom za nekretnine.
347
00:17:44,855 --> 00:17:46,732
-Koliko?
- Stan je tvoj.
348
00:17:48,484 --> 00:17:51,278
Paulo me nazvao jučer i rekao mi
349
00:17:51,278 --> 00:17:53,614
da Isabelle želi da mu platim.
350
00:17:53,739 --> 00:17:54,948
Jeste li razgovarali s njom?
351
00:17:54,948 --> 00:17:57,284
Tuširala se, on joj je dao telefon
352
00:17:57,284 --> 00:17:59,453
a ona je viknula da plati Paulu
353
00:17:59,453 --> 00:18:00,829
jer nisam mogao doći.
354
00:18:00,829 --> 00:18:02,206
Jeste li sigurni da je to bila ona?
355
00:18:02,372 --> 00:18:05,167
Voda je potekla i ona je vrisnula.
Prema Paulu, da.
356
00:18:05,292 --> 00:18:06,376
Jesi li platio Paulu?
357
00:18:06,543 --> 00:18:08,754
Ne, nemam ništa protiv njega.
358
00:18:08,879 --> 00:18:10,214
mi smo prijatelji,
359
00:18:10,214 --> 00:18:12,466
ali plaćam samo svojoj gazdarici.
360
00:18:13,092 --> 00:18:14,843
Jednom mi se dogodilo nešto slično
361
00:18:14,843 --> 00:18:17,137
i morala sam koristiti papar sprej.
362
00:18:17,137 --> 00:18:19,223
Dakle, Paulo i ti ste prijatelji.
363
00:18:19,348 --> 00:18:21,558
- Bili smo prijatelji.
-Gdje je?
364
00:18:21,683 --> 00:18:23,644
Ima par djevojaka.
365
00:18:23,644 --> 00:18:25,104
Ne znam kako su to podnijeli.
366
00:18:26,688 --> 00:18:29,316
- Znate li njegovo ime?
-Nije li se radilo o Isabelle?
367
00:18:29,441 --> 00:18:30,609
Želite li stan?
368
00:18:48,544 --> 00:18:50,337
Hej, ruke na šank.
369
00:18:51,338 --> 00:18:52,923
Tito, hajde da prošetamo.
370
00:18:52,923 --> 00:18:54,967
- Ja sam miran.
- Hajdemo.
371
00:18:55,717 --> 00:18:57,511
Zdravo. Govoriš li španjolski, dušo?
372
00:18:57,511 --> 00:18:58,762
Jebi se.
373
00:18:58,762 --> 00:19:01,265
Nekoliko pitanja i možete se vratiti svojoj NVO.
374
00:19:01,265 --> 00:19:02,474
Kako smiješno.
375
00:19:07,855 --> 00:19:09,189
-Za što je to?
- Natrag.
376
00:19:09,189 --> 00:19:10,691
- Glupa kučka.
- Dosta.
377
00:19:10,691 --> 00:19:12,568
Šuti ili dolaziš.
378
00:19:12,568 --> 00:19:14,319
Zašto ne prihvatiš šalu?
379
00:19:14,319 --> 00:19:15,612
Nije bilo smiješno.
380
00:19:15,612 --> 00:19:18,157
Ako dođete, nema hapšenja.
381
00:19:18,157 --> 00:19:19,533
Ima lošu narav.
382
00:19:27,332 --> 00:19:28,500
Sjesti.
383
00:19:29,251 --> 00:19:30,711
Mogu li te zamoliti za uslugu?
384
00:19:30,836 --> 00:19:33,881
Reći ću ti sve,
Ne ostavljaj me s ludom djevojkom.
385
00:19:34,006 --> 00:19:35,591
- Rastrgalo bi me.
- Dogovoreno.
386
00:19:35,591 --> 00:19:37,342
Što se danas dogodilo u Baxteru?
387
00:19:37,801 --> 00:19:39,344
- Nisam ti mogao reći.
- Tito.
388
00:19:39,344 --> 00:19:42,514
Znam te iz Narkotika,
Znam da radiš tamo.
389
00:19:42,514 --> 00:19:44,975
Ako se ušuljaju, mrtav si. Je li to bilo to?
390
00:19:44,975 --> 00:19:46,268
Ne znam ništa o tome.
391
00:19:46,268 --> 00:19:51,231
Jučer ste se potukli
s onom koju ste zamijenili s devom?
392
00:19:51,231 --> 00:19:53,942
Tko to kaže? Jeste li sišli s jezika?
393
00:19:53,942 --> 00:19:55,986
Bilo je podne, Tito.
394
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
Čuli su te.
395
00:19:57,613 --> 00:20:00,574
Rekla si mu da ode
a sinoć ste ga vidjeli
396
00:20:00,574 --> 00:20:03,035
s još dva velika tipa.
397
00:20:03,035 --> 00:20:05,120
Kakvu ste priču napravili.
398
00:20:05,120 --> 00:20:06,663
Ne, sve po svjedocima
399
00:20:06,663 --> 00:20:09,958
kažu da si krenuo za njima
i rekli su nam.
400
00:20:09,958 --> 00:20:13,086
- Imate pogrešnu osobu.
- Imamo opis.
401
00:20:13,879 --> 00:20:16,798
Suočiti se s vječnim,
ti si idiot
402
00:20:16,924 --> 00:20:18,050
Moje srce je čisto.
403
00:20:18,217 --> 00:20:21,887
Ne misliš nikoga
je dovoljno lud da te preda.
404
00:20:21,887 --> 00:20:24,431
Izmislili ste još jednu priču.
405
00:20:24,431 --> 00:20:27,184
Učite od njega. Koristite svoj um, a ne lice.
406
00:20:27,184 --> 00:20:29,978
ti pričaj sa mnom! Od 25 godina do života.
407
00:20:29,978 --> 00:20:32,189
Samo ti ja mogu pomoći da to smanjiš.
408
00:20:32,189 --> 00:20:34,024
Nemam što reći.
409
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
u redu, u redu.
410
00:20:35,317 --> 00:20:38,695
- Bolje za sve ako ostanete zaključani.
- Ili na ulici.
411
00:20:38,820 --> 00:20:42,115
Nemaš ništa.
Nemaš nikoga. Nikome.
412
00:20:42,282 --> 00:20:45,160
- Ne budi tako jasan.
- Mogu li ići, gospođo?
413
00:20:46,119 --> 00:20:48,205
otvori vrata. Ti ne odlaziš.
414
00:20:48,205 --> 00:20:49,331
hajde
415
00:20:53,919 --> 00:20:55,337
Vau, jako zabavno.
416
00:20:55,462 --> 00:20:56,672
Ne dopustite da to utječe na vas.
417
00:20:57,381 --> 00:20:58,632
Jeste li razgovarali?
418
00:20:59,591 --> 00:21:01,385
-I?
- On je umišljeni kreten.
419
00:21:01,385 --> 00:21:04,054
-Misli da je svemoćan.
- Ne znam zašto.
420
00:21:06,181 --> 00:21:07,516
moram ići
421
00:21:08,934 --> 00:21:10,185
Ja to zaslužujem.
422
00:21:10,811 --> 00:21:12,062
Daj mi minutu.
423
00:21:12,729 --> 00:21:13,855
Rita.
424
00:21:17,359 --> 00:21:18,777
O čemu je to dovraga bilo?
425
00:21:18,777 --> 00:21:20,529
Ovdje smo zbog vas.
426
00:21:20,654 --> 00:21:22,739
Trljanje neće pomoći.
427
00:21:22,739 --> 00:21:24,992
Hvala. Daj mi malo prostora.
428
00:21:25,784 --> 00:21:27,369
Što ti je danas?
429
00:21:27,369 --> 00:21:30,038
Ako me potraže, uzet ću malo slobodnog vremena.
430
00:21:38,672 --> 00:21:40,882
Hvala.
431
00:21:40,882 --> 00:21:42,342
Jeste li sigurni da je legalno?
432
00:21:43,635 --> 00:21:44,720
Hvala.
433
00:21:45,387 --> 00:21:47,306
Donesi mi ključ kad završiš.
434
00:22:07,576 --> 00:22:09,036
Bit ćeš gad.
435
00:22:09,161 --> 00:22:11,246
- Majko moja!
-Što ti radiš ovdje?
436
00:22:11,246 --> 00:22:13,498
- Kučkin sin.
- Majko moja!
437
00:22:14,333 --> 00:22:15,375
Otići!
438
00:22:17,502 --> 00:22:19,713
Ne možeš samo mene kriviti.
439
00:22:19,713 --> 00:22:21,048
Bit ćeš gad!
440
00:22:21,048 --> 00:22:23,258
Toliko optužbi i paranoje.
441
00:22:23,383 --> 00:22:27,304
Neću te uhvatiti,
ali voliš se oblačiti kao kurva.
442
00:22:27,304 --> 00:22:28,472
radio sam.
443
00:22:28,472 --> 00:22:30,307
Raditi na njima, bolje rečeno.
444
00:22:30,307 --> 00:22:31,892
Nikada! Ni jednom.
445
00:22:32,017 --> 00:22:36,229
Danas ne idem kući.
Do jutra ćeš otići.
446
00:22:47,157 --> 00:22:50,410
Frank, učini nešto.
Uzimaju sve.
447
00:22:50,577 --> 00:22:53,580
Ne brini, bit će sve u redu.
Ja se brinem za sve.
448
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
Evo ga.
449
00:22:55,665 --> 00:22:58,919
Izvest ću te van
svaki peni vaših unuka.
450
00:22:58,919 --> 00:23:00,962
Ne petljaju se s djevojčicama.
451
00:23:00,962 --> 00:23:03,340
Frank Main, njegov odvjetnik.
452
00:23:03,340 --> 00:23:04,466
U redu.
453
00:23:04,466 --> 00:23:06,927
Jeste li došli pomoći s kutijama?
454
00:23:07,094 --> 00:23:09,805
Ne, odvjetniče, dolazim po vašeg klijenta.
455
00:23:09,805 --> 00:23:11,306
Za što je optužen?
456
00:23:11,306 --> 00:23:13,767
Teška krađa, prijevara, pronevjera.
457
00:23:13,767 --> 00:23:15,644
Ovdje je sve. Unatrag.
458
00:23:15,644 --> 00:23:17,145
Frank, što ima?
459
00:23:17,270 --> 00:23:18,814
Slučajno odeš u zatvor.
460
00:23:18,939 --> 00:23:20,899
Ne brini. Izvući ću te.
461
00:23:20,899 --> 00:23:22,818
možeš li ti to
462
00:23:22,818 --> 00:23:25,946
Iskoristite svoje pravo na šutnju
i imati odvjetnika.
463
00:23:25,946 --> 00:23:28,198
Ne pokušavajte izvući izjavu od njega.
464
00:23:28,323 --> 00:23:29,866
Ne treba nam.
465
00:23:29,866 --> 00:23:31,368
Kamo me vodiš?
466
00:23:31,493 --> 00:23:34,079
Neka ga smjesta privedu sucu.
467
00:23:34,079 --> 00:23:35,622
Što je rečeno?
468
00:23:36,665 --> 00:23:38,417
- Molim te.
- Idemo.
469
00:23:38,417 --> 00:23:40,794
To je početak kraja vaše karijere.
470
00:23:40,919 --> 00:23:44,589
Danas bih bio samo sretniji
ako se vaš klijent opirao.
471
00:23:44,589 --> 00:23:47,092
Idi s njim, Cory, i ne govori ništa.
472
00:23:47,217 --> 00:23:48,468
hajde
473
00:23:54,558 --> 00:23:55,809
Sjedni, Leann.
474
00:23:58,437 --> 00:23:59,771
Tražimo Paula.
475
00:23:59,771 --> 00:24:01,731
Da? Pa i ja isto.
476
00:24:01,731 --> 00:24:04,401
Pogledaj što mi je patuljasto kopile učinilo!
477
00:24:04,860 --> 00:24:06,319
Zašto te je udario?
478
00:24:06,319 --> 00:24:09,573
Htio je novac, što drugo? I nisam mu dala.
479
00:24:09,573 --> 00:24:12,242
Htjela sam kasicu prasicu koju je ostavio i krenula sam po nju.
480
00:24:12,367 --> 00:24:14,786
Provukao sam ga kroz rupu
s vrata i uzmi ga.
481
00:24:14,786 --> 00:24:16,246
Pomozite nam da ga nađemo.
482
00:24:16,830 --> 00:24:17,914
Ne želim se miješati.
483
00:24:17,914 --> 00:24:20,375
-Zašto ne?
- Zato što ga volim.
484
00:24:20,500 --> 00:24:22,461
Udario te šakom u lice.
485
00:24:22,586 --> 00:24:24,129
Zakleo se da to više neće ponoviti.
486
00:24:24,129 --> 00:24:27,340
-Koliko si puta to učinio?
- Bolje je nego biti sam.
487
00:24:27,466 --> 00:24:31,344
Zaboravit ćemo da te udario,
ali moramo razgovarati s njim.
488
00:24:31,803 --> 00:24:33,221
O čemu?
489
00:24:33,221 --> 00:24:36,057
Vozač limuzine
udario je taksista
490
00:24:36,183 --> 00:24:38,477
i dao nam je ime Paulo.
491
00:24:38,477 --> 00:24:40,228
Paulo je sinoć bio sa mnom.
492
00:24:40,228 --> 00:24:42,314
Točan. Moramo to razjasniti.
493
00:24:43,148 --> 00:24:47,110
Ali što nam duže treba da ga nađemo,
to će se više činiti krivim.
494
00:24:47,110 --> 00:24:48,904
Ne znam gdje je.
495
00:24:48,904 --> 00:24:51,948
Vaš odvjetnik će znati. Albert Geller.
496
00:24:52,073 --> 00:24:53,700
-Imate li redovnog odvjetnika?
- Ne.
497
00:24:53,825 --> 00:24:56,244
Osudio je gradsko vijeće zbog pada
498
00:24:56,369 --> 00:24:58,872
na dobrotvornoj izvedbi 11. rujna.
499
00:24:59,873 --> 00:25:01,708
Počet ćemo tamo.
500
00:25:02,417 --> 00:25:05,170
Ako ga vidiš, reci mu da mi je žao
501
00:25:05,295 --> 00:25:08,423
i da ga želim natrag.
502
00:25:10,842 --> 00:25:11,927
U REDU.
503
00:25:22,854 --> 00:25:24,022
Mogu li vam pomoći?
504
00:25:24,189 --> 00:25:26,191
Je li gospodin Geller tamo?
505
00:25:26,191 --> 00:25:28,401
Ne, ne sada.
506
00:25:29,528 --> 00:25:30,612
U redu.
507
00:25:31,655 --> 00:25:32,656
Zove se...?
508
00:25:32,781 --> 00:25:34,950
Debbie. tko su oni
509
00:25:34,950 --> 00:25:38,828
Tražimo Paula Quiñonesa,
510
00:25:38,828 --> 00:25:40,622
klijent njegovog šefa.
511
00:25:41,373 --> 00:25:44,876
Bože moj, jesu li...?
512
00:25:45,585 --> 00:25:47,462
Je li to zbog dogovora?
513
00:25:47,462 --> 00:25:49,047
Nadamo se da je tako.
514
00:25:49,047 --> 00:25:52,842
Trebaju li biti na sastanku njih dvoje?
Nisu navedeni.
515
00:25:52,842 --> 00:25:55,345
Između gospodina Quiñonesa i njegova šefa.
516
00:25:55,345 --> 00:25:59,182
Nemoj mi reći da bi trebali biti tamo.
Otpustit će me jer to nisam zapisao.
517
00:25:59,182 --> 00:26:02,185
Naš pomoćnik
Rekao je da je zakazao termin.
518
00:26:03,520 --> 00:26:05,897
-Je li te Hillary zeznula?
- Nevjerojatno.
519
00:26:06,606 --> 00:26:08,275
Ići ćemo u ured vidjeti,
520
00:26:08,275 --> 00:26:10,402
jer bi to mogla biti naša krivnja.
521
00:26:10,527 --> 00:26:13,530
Da nazovem gospodina Gellera? Bit će oduševljen.
522
00:26:13,530 --> 00:26:16,533
Ne, i nemoj mu reći da smo došli.
523
00:26:16,533 --> 00:26:18,660
Ako se pojavi kao službeni posjet
524
00:26:18,660 --> 00:26:21,413
sporazum će se odgoditi mjesec dana
525
00:26:21,413 --> 00:26:23,748
dok mi sredimo papirologiju.
526
00:26:24,457 --> 00:26:25,875
Jeste li bili u vladi?
527
00:26:26,001 --> 00:26:28,420
- Ne.
- Pa, vjeruj mi.
528
00:26:29,296 --> 00:26:32,215
pozvat ćemo je
čim dođemo u ured
529
00:26:32,215 --> 00:26:35,010
i zakazat ćemo službeni posjet.
530
00:26:35,135 --> 00:26:37,929
Je li dogovor na dobrom putu?
531
00:26:38,555 --> 00:26:41,016
Bit će to iznenađenje za vašeg šefa.
532
00:26:41,141 --> 00:26:44,352
Ali da ispadne dobro,
zaboravi sve ovo i...
533
00:26:45,103 --> 00:26:46,271
Čekam poziv.
534
00:26:46,855 --> 00:26:48,106
To jest.
535
00:27:05,040 --> 00:27:07,584
Ako se moram ispričati
što ti nisam rekao,
536
00:27:07,751 --> 00:27:09,127
Molim vas za oproštenje.
537
00:27:09,252 --> 00:27:10,629
Jesmo li gotovi?
538
00:27:11,546 --> 00:27:13,882
Wow, kako iskreno.
539
00:27:13,882 --> 00:27:16,509
Zar nemam dovoljno?
moja djevojka je trudna
540
00:27:16,509 --> 00:27:18,970
I ili sam ja otac ili je vodim na kliniku.
541
00:27:19,095 --> 00:27:22,098
Moram li i ja trpjeti tvoje gluposti?
542
00:27:22,098 --> 00:27:24,517
Valjda smo različiti.
543
00:27:24,643 --> 00:27:27,562
Kad bih imao osobnu krizu,
544
00:27:27,562 --> 00:27:29,064
došao bih k tebi.
545
00:27:29,189 --> 00:27:30,607
Da, različiti smo.
546
00:27:30,774 --> 00:27:33,735
Ne zamaram se svojim problemima
mojim pratiocima.
547
00:27:33,735 --> 00:27:35,654
Dobro je da si maltretirao Clarka.
548
00:27:35,987 --> 00:27:39,324
Greg, počinješ me jako frustrirati,
549
00:27:40,200 --> 00:27:41,326
ostavimo to.
550
00:27:42,243 --> 00:27:44,454
Ne mislimo isto o našem prijateljstvu.
551
00:27:44,454 --> 00:27:46,206
Mislio sam da ćemo biti prijatelji
552
00:27:46,665 --> 00:27:49,334
čak i kad bismo prestali biti drugovi.
553
00:27:49,334 --> 00:27:51,795
Ako ovako nastavite, to će se uskoro dogoditi.
554
00:27:59,135 --> 00:28:00,428
evo ga
555
00:28:05,475 --> 00:28:06,935
Hajde sada.
556
00:28:07,519 --> 00:28:08,937
hej Što se događa?
557
00:28:08,937 --> 00:28:10,522
- Dolaziš.
-Jer?
558
00:28:10,522 --> 00:28:12,273
Tamo ćemo razgovarati o tome.
559
00:28:12,273 --> 00:28:15,068
-A žene?
- Za vlastitu zaštitu.
560
00:28:15,235 --> 00:28:17,237
kamo ideš
561
00:28:17,404 --> 00:28:18,571
Da?
562
00:28:18,571 --> 00:28:20,990
Što se dovraga događa? Jeste li vi policajci?
563
00:28:20,990 --> 00:28:22,992
Žao mi je, ne čujem vas.
564
00:28:30,792 --> 00:28:33,545
Mogu li vam nešto donijeti, gospođice Haywood? Kava?
565
00:28:33,545 --> 00:28:34,796
Hvala, Johne.
566
00:28:38,550 --> 00:28:42,262
Vivian i Lilly Patterson.
Pomoćnica okružnog tužitelja Valerie Haywood.
567
00:28:42,262 --> 00:28:44,806
- Hvala što ste došli.
- Nismo imali izbora.
568
00:28:45,390 --> 00:28:48,476
Žao mi je, ali nismo ni mi.
569
00:28:48,476 --> 00:28:49,728
Nije ništa vidio.
570
00:28:49,853 --> 00:28:53,064
Znamo da nije istina i ako me čuješ,
571
00:28:53,064 --> 00:28:56,109
Mogu ih smiriti
o njihovoj suradnji.
572
00:28:56,109 --> 00:28:57,485
Sjesti.
573
00:29:02,657 --> 00:29:05,368
Prije svega, kada ga Lily identificira,
574
00:29:05,493 --> 00:29:07,287
anonimno,
575
00:29:07,412 --> 00:29:11,040
ispitivat će vas inspektori
i vjerojatno će priznati.
576
00:29:11,040 --> 00:29:15,170
Kada su identificirani,
Obično se pokušavaju dogovoriti.
577
00:29:15,295 --> 00:29:17,464
Već radim na tome.
578
00:29:17,464 --> 00:29:19,466
Što ako kasnije ne prizna?
579
00:29:19,591 --> 00:29:21,134
On će već biti pritvoren.
580
00:29:21,259 --> 00:29:23,386
A štakori koji rade za njega?
581
00:29:23,386 --> 00:29:25,597
Hoće li i oni biti privedeni? br.
582
00:29:26,139 --> 00:29:28,850
Bit će u opasnosti.
Bit ću u opasnosti.
583
00:29:28,850 --> 00:29:30,351
Mogli bi nas ubiti.
584
00:29:30,351 --> 00:29:34,314
Da dođe do suđenja, zaštitili bismo ih.
585
00:29:34,314 --> 00:29:36,691
- Mogli bi se kretati.
-Napustiti grad?
586
00:29:36,691 --> 00:29:38,902
Možete odabrati državu i grad.
587
00:29:38,902 --> 00:29:41,029
Nova kuća, novi posao.
588
00:29:41,029 --> 00:29:43,656
Cijeli život smo u susjedstvu.
589
00:29:44,240 --> 00:29:45,867
Obično ne ide tako daleko.
590
00:29:46,868 --> 00:29:47,994
Ima 15 godina.
591
00:29:48,953 --> 00:29:50,121
Moj odgovor je ne.
592
00:29:50,121 --> 00:29:53,917
Tito svuda ima oči.
Ako ne znate tko je bio svjedok,
593
00:29:53,917 --> 00:29:56,377
Netko drugi zna i reći će vam.
594
00:29:57,212 --> 00:29:58,505
Već je u opasnosti.
595
00:29:58,505 --> 00:30:02,509
Ako vas identificira, mi ćemo obaviti svoj posao
i to bi trebalo biti dovoljno.
596
00:30:02,509 --> 00:30:05,261
Obećavam ti da ću biti tu u svakom trenutku.
597
00:30:05,386 --> 00:30:07,347
Imat će moj kućni broj.
598
00:30:07,347 --> 00:30:09,808
Bit ću dostupan 24 sata dnevno.
599
00:30:09,933 --> 00:30:14,437
- Ne možemo jamčiti vašu sigurnost.
- Dat ću sve od sebe da to učinim.
600
00:30:16,815 --> 00:30:19,776
To je djevojka od 15 godina
moram proći kroz ovo.
601
00:30:20,401 --> 00:30:21,736
To je sramota.
602
00:30:32,664 --> 00:30:33,915
Četvorica.
603
00:30:34,958 --> 00:30:36,876
Po čemu prepoznaješ četiri?
604
00:30:37,919 --> 00:30:39,754
Upucao je Rena Hollisa i njegovog prijatelja.
605
00:30:44,300 --> 00:30:45,718
Četvorica neka ostanu.
606
00:30:54,185 --> 00:30:56,604
Vidiš, Tito, identificirali su te.
607
00:30:57,063 --> 00:30:58,106
U redu.
608
00:30:59,357 --> 00:31:00,900
Sad ili nikad.
609
00:31:01,359 --> 00:31:03,027
Činjenica da? naručiti hranu?
610
00:31:03,027 --> 00:31:06,281
Bez šale, ideš u zatvor.
Pitanje je za koliko.
611
00:31:06,281 --> 00:31:08,283
Još je dug put pred nama.
612
00:31:08,283 --> 00:31:09,576
kako to misliš
613
00:31:09,701 --> 00:31:12,078
Sada imate svjedoka, ali onda tko zna.
614
00:31:13,037 --> 00:31:16,374
- Je li to prijetnja?
- Samo kažem da ljudi zaboravljaju.
615
00:31:16,374 --> 00:31:19,002
Ako me zatvore, želim svoj poziv.
616
00:31:19,002 --> 00:31:22,881
Ne želim da moji dečki saznaju
i učiniti nešto glupo.
617
00:31:24,424 --> 00:31:26,885
Ti nastavi i ovdje će gluposti proći.
618
00:31:26,885 --> 00:31:28,428
Želim svoj poziv!
619
00:31:29,095 --> 00:31:31,139
Ne dok ne stignete u zatvor.
620
00:31:31,264 --> 00:31:33,182
A to se ne događa dok se ne izjasniš.
621
00:31:33,766 --> 00:31:35,393
Bit će to duga noć.
622
00:31:35,393 --> 00:31:37,312
Što se dogodilo? Upravo sada.
623
00:31:38,313 --> 00:31:41,190
Tito nije djevac. Neću govoriti.
624
00:31:49,157 --> 00:31:52,035
Imate li kontakte na ulici?
Više sam u vlaku.
625
00:31:52,035 --> 00:31:54,913
Ako se nešto dogodi mom svjedoku,
isto će se dogoditi i tebi.
626
00:32:12,513 --> 00:32:14,265
Počinjemo dobivati ideju
627
00:32:14,265 --> 00:32:16,184
onoga što se dogodilo Isabelle.
628
00:32:16,184 --> 00:32:17,518
Ako ti tako kažeš, šefe.
629
00:32:17,518 --> 00:32:22,065
Susjedi su te vidjeli kako izlaziš iz njihovog stana
prije tri dana, kada je izbodena.
630
00:32:22,065 --> 00:32:23,983
Od tada si lud,
631
00:32:24,108 --> 00:32:26,486
pokušava skupiti novac za odlazak.
632
00:32:26,486 --> 00:32:28,988
U kuhinji su i otisci stopala
633
00:32:28,988 --> 00:32:31,866
a sada ćemo uzeti
tvoje za usporedbu.
634
00:32:31,866 --> 00:32:34,661
Ono što vidimo je da ste je ubili.
635
00:32:34,661 --> 00:32:35,954
Razgovarajmo o tome.
636
00:32:39,082 --> 00:32:41,793
Bio sam tamo kad je umro, ali to nisam bio ja.
637
00:32:41,793 --> 00:32:43,503
-Tko je to bio?
- Sama.
638
00:32:45,004 --> 00:32:46,381
Objasnite to.
639
00:32:46,381 --> 00:32:48,800
Bili smo u grupi.
640
00:32:48,800 --> 00:32:50,593
Njemu se ona sviđala, ali ja njoj nisam.
641
00:32:50,718 --> 00:32:53,096
- U odnosu na seks.
- Već.
642
00:32:53,096 --> 00:32:55,264
U njegovom sam stanu s pivom
643
00:32:55,765 --> 00:32:59,769
i izlazi iz sobe
s malim crvenim i krem odijelom.
644
00:33:00,353 --> 00:33:02,647
Zamolio me da ga izmasiram.
645
00:33:02,772 --> 00:33:04,315
Rekao sam mu ne.
646
00:33:04,440 --> 00:33:08,653
Dodirnula bih samo njegovo tijelo
kad bih pao s prozora
647
00:33:08,653 --> 00:33:10,697
i nisam se imao za što uhvatiti.
648
00:33:11,447 --> 00:33:13,241
Ali nisam mu to rekao.
649
00:33:13,241 --> 00:33:14,617
Naravno da nije.
650
00:33:14,742 --> 00:33:19,956
Opet me pita
Kad bih ga izmasirao.
651
00:33:19,956 --> 00:33:23,042
Rekla sam mu ne i on je počeo plakati.
652
00:33:23,167 --> 00:33:25,753
Rekao je: "Bez tebe ne želim živjeti."
653
00:33:25,753 --> 00:33:29,882
Odgovorio sam:
"Dušo, nemoj to tako loše shvatiti."
654
00:33:29,882 --> 00:33:31,801
Ali on je zgrabio nož. Boom!
655
00:33:31,801 --> 00:33:33,970
Počelo se rezati. Nisam vjerovao.
656
00:33:34,846 --> 00:33:36,889
Kako si je zabio nož u leđa?
657
00:33:36,889 --> 00:33:38,016
-Gdje?
- Stražnja strana.
658
00:33:38,016 --> 00:33:40,810
Tamo gdje ne bih stigao da nisam kontorcionist.
659
00:33:40,810 --> 00:33:43,813
Istina je da sam pokrio oči.
660
00:33:43,813 --> 00:33:46,941
Nisam htio zadnji
da će je se sjećati vani
661
00:33:47,066 --> 00:33:48,192
kako se ubo.
662
00:33:48,735 --> 00:33:51,237
Imao je ozljede koje nisu zadobivene.
663
00:33:51,237 --> 00:33:53,281
- Netko drugi je to učinio.
- Nasrnuo je na tebe.
664
00:33:53,406 --> 00:33:56,909
Možda je bio ljut što ju je odbio,
665
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
Naljutio si se i izbo je.
666
00:33:59,162 --> 00:34:00,913
Ne, sama se ubola.
667
00:34:01,581 --> 00:34:03,916
Zapisat ćemo to i neka žiri odluči.
668
00:34:03,916 --> 00:34:05,043
To se dogodilo.
669
00:34:05,043 --> 00:34:07,086
Pa nema razloga za brigu.
670
00:34:11,924 --> 00:34:13,843
- Samo naprijed,
- Ne, sve tvoje.
671
00:34:20,641 --> 00:34:23,644
Samo ne želim pisati.
672
00:34:23,644 --> 00:34:25,104
Moram razmisliti.
673
00:34:26,272 --> 00:34:29,317
Napisat ćeš kad mi to izgovorimo
ili ćemo svima reći:
674
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
"Počeo se udarati po licu,
675
00:34:31,319 --> 00:34:32,528
"Bilo je nevjerojatno."
676
00:34:33,946 --> 00:34:35,448
Napiši svoju verziju.
677
00:34:42,622 --> 00:34:43,706
Ne...
678
00:34:46,292 --> 00:34:47,585
ne želim ti smetati,
679
00:34:47,585 --> 00:34:51,589
ali morate shvatiti
da svi imamo probleme.
680
00:34:51,589 --> 00:34:53,925
Ako trebate razgovor ili pomoć, tu sam,
681
00:34:53,925 --> 00:34:57,970
ali nemojte ih sve preskočiti
i nadamo se da ćemo nastaviti kao suputnici.
682
00:35:02,058 --> 00:35:04,602
Uhvatio sam Dona u motelu s još nekim.
683
00:35:05,353 --> 00:35:06,437
moja majka.
684
00:35:07,522 --> 00:35:10,358
Onaj koji je došao jutros bio je njezin muž.
685
00:35:10,358 --> 00:35:11,901
Rekao mi je vrijeme i mjesto.
686
00:35:12,276 --> 00:35:13,402
Oh, Rita.
687
00:35:14,821 --> 00:35:15,822
jesi dobro
688
00:35:17,740 --> 00:35:19,117
dobro sam
689
00:35:21,494 --> 00:35:23,412
Večeras odlazi.
690
00:35:23,412 --> 00:35:26,082
Želiš li ostati sa mnom? imam mjesta.
691
00:35:27,500 --> 00:35:28,584
Vidjet ću što ću učiniti.
692
00:35:31,587 --> 00:35:33,297
Žao mi je zbog danas.
693
00:35:33,881 --> 00:35:35,007
Nadoknadit ću ti to.
694
00:35:36,425 --> 00:35:37,426
Rita...
695
00:35:38,219 --> 00:35:39,804
Danas ti opraštam.
696
00:35:42,056 --> 00:35:43,391
Jako mi je žao.
697
00:35:56,404 --> 00:35:58,614
-Što se događa?
- Tito ne priznaje.
698
00:35:58,739 --> 00:36:00,074
Hoćete li se morati prijaviti?
699
00:36:02,577 --> 00:36:04,370
Razgovarao sam s Tužilaštvom.
700
00:36:04,912 --> 00:36:06,998
Susan Hornby neće tužiti.
701
00:36:07,623 --> 00:36:10,001
Upravo sam napustio Beacham da potpišem.
702
00:36:10,168 --> 00:36:12,211
Ako ne potpišeš, pustit će te.
703
00:36:12,545 --> 00:36:14,839
Tko je to bio, Beacham ili njegov odvjetnik?
704
00:36:14,964 --> 00:36:17,133
ne znam Poništenje uhićenja.
705
00:36:20,553 --> 00:36:23,181
Netko ju je uvjerio. moram ići
706
00:36:27,018 --> 00:36:28,227
Policijska postaja 15.
707
00:36:28,853 --> 00:36:31,731
Inspektore Clark? Henry Mayfield.
708
00:36:32,064 --> 00:36:34,233
Dao si mi svoju posjetnicu jutros.
709
00:36:34,233 --> 00:36:35,484
Uskoro si otišao.
710
00:36:35,484 --> 00:36:37,528
- Nisam se htio miješati.
- Događa se.
711
00:36:38,279 --> 00:36:40,990
Je li istina
Što će oni svjedočiti protiv Tita?
712
00:36:41,115 --> 00:36:42,366
zašto pitaš
713
00:36:42,491 --> 00:36:44,911
Vidio sam da si doveo djevojku. Je li to ona?
714
00:36:45,620 --> 00:36:46,704
Što radiš ovdje?
715
00:36:47,163 --> 00:36:49,957
Ako ona svjedoči, svjedočit ću i ja.
716
00:36:49,957 --> 00:36:51,500
Ne bih to trebala sama.
717
00:36:51,500 --> 00:36:52,668
Jeste li vidjeli pucnjavu?
718
00:36:52,668 --> 00:36:54,003
imaš li je
719
00:36:54,003 --> 00:36:55,838
Imamo nekoga. a ti
720
00:36:55,963 --> 00:36:59,050
Vidio sam što se dogodilo.
Mnogi su to vidjeli. Neki.
721
00:36:59,050 --> 00:37:01,969
Ako znaju da sam došao, doći će.
722
00:37:02,803 --> 00:37:04,263
Kako ćemo to učiniti?
723
00:37:04,805 --> 00:37:06,182
moraš se prijaviti
724
00:37:06,182 --> 00:37:08,434
i dajte nam imena jedni drugima.
725
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
Sjesti.
726
00:37:19,320 --> 00:37:21,489
-U redu?
- Cory je s njom.
727
00:37:23,157 --> 00:37:25,326
Otiđi odmah. Ozbiljno je.
728
00:37:25,785 --> 00:37:27,662
Susan, reci mu da ode.
729
00:37:31,207 --> 00:37:33,834
- Dođi ovamo.
-Skini ruke s mene!
730
00:37:34,835 --> 00:37:37,004
Sve ću ti uzeti, razumiješ li me?
731
00:37:37,004 --> 00:37:39,298
Budi tiho! Ako nešto kažeš,
732
00:37:39,423 --> 00:37:41,634
Začepit ću ti tvojim donjim rubljem.
733
00:37:43,386 --> 00:37:45,012
Ako se pomakne, javi mi.
734
00:38:02,321 --> 00:38:05,825
Tko ti je govorio
povući žalbu?
735
00:38:06,534 --> 00:38:07,702
Coryjev odvjetnik.
736
00:38:09,203 --> 00:38:10,329
Ne znam što da radim.
737
00:38:10,997 --> 00:38:14,500
Cory mu je ukrao gotovo dva milijuna.
738
00:38:14,500 --> 00:38:18,087
Dva milijuna, pola onoga što ima.
739
00:38:18,212 --> 00:38:20,589
Taj novac je nestao, razumiješ?
740
00:38:21,882 --> 00:38:24,677
Prije svega, ako ne želite bankrotirati,
741
00:38:24,677 --> 00:38:26,929
je izbaciti Coryja iz svog života.
742
00:38:26,929 --> 00:38:29,181
On se brine za sve, kako ću ja živjeti?
743
00:38:29,307 --> 00:38:31,976
Spojit ću te s nekim legalnim,
744
00:38:32,560 --> 00:38:35,187
pomozi joj s novcem
i nemoj ga zadržati.
745
00:38:35,187 --> 00:38:36,564
U redu.
746
00:38:36,564 --> 00:38:39,317
Jeste li voljni nastaviti s pritužbom?
747
00:38:39,317 --> 00:38:40,609
Ako ti tako kažeš.
748
00:38:40,609 --> 00:38:44,238
Ne, ne zato što ja tako kažem.
Zato je ovako završilo.
749
00:38:44,238 --> 00:38:45,906
Tvoja je odluka.
750
00:38:45,906 --> 00:38:48,993
Ne želim izgubiti novac
i završiti na ulici.
751
00:38:49,118 --> 00:38:51,162
U redu, kažem ti,
752
00:38:51,162 --> 00:38:53,956
prema dokumentiranim dokazima
753
00:38:53,956 --> 00:38:56,000
da se možete posavjetovati,
754
00:38:56,417 --> 00:38:58,419
da je Cory odvede tim putem
755
00:38:58,419 --> 00:39:00,421
i možemo ga uhititi,
756
00:39:00,963 --> 00:39:03,799
ali trebamo
ne povlači prigovor.
757
00:39:03,799 --> 00:39:05,009
Hoćeš li mi pomoći?
758
00:39:06,969 --> 00:39:08,179
Da.
759
00:39:08,179 --> 00:39:09,555
U redu. Ostani ovdje.
760
00:39:10,264 --> 00:39:13,100
Molim te ne dopusti mu da mi se približi.
761
00:39:16,020 --> 00:39:17,063
Nećeš ga više vidjeti.
762
00:39:33,454 --> 00:39:35,539
Danas sam skoro ostao bez posla.
763
00:39:35,539 --> 00:39:37,750
Možda sam ga trebao izgubiti.
764
00:39:37,750 --> 00:39:40,586
To je dio posla. To su stvari koje se događaju.
765
00:39:40,586 --> 00:39:44,423
Tip kojeg sam trebao poslati
Ubio je nekoga u zatvoru.
766
00:39:44,423 --> 00:39:47,134
Tjednima se nisam mogao koncentrirati.
767
00:39:47,134 --> 00:39:49,095
Trebalo mi je deset minuta da se sjetim
768
00:39:49,095 --> 00:39:51,389
O kojem ste slučaju jutros govorili?
769
00:39:51,389 --> 00:39:52,932
Moraš odlučiti.
770
00:39:52,932 --> 00:39:54,100
ja znam
771
00:39:56,185 --> 00:39:59,397
Uvijek na poslu
Osjećao sam se koncentrirano,
772
00:39:59,397 --> 00:40:01,732
sigurno i učinkovito.
773
00:40:02,483 --> 00:40:04,860
I evo me, zeznuo sam stvar.
774
00:40:04,860 --> 00:40:05,986
činim štetu.
775
00:40:05,986 --> 00:40:07,613
Što osjećaš?
776
00:40:07,738 --> 00:40:10,241
Prestani to tretirati kao slučaj.
777
00:40:14,328 --> 00:40:15,788
Želiš li imati dijete?
778
00:40:20,543 --> 00:40:24,130
Kad pomislim da bih to mogao podnijeti,
779
00:40:25,297 --> 00:40:28,300
stvari su me pogodile
Ono s čim imamo posla, ljudi,
780
00:40:28,300 --> 00:40:29,552
i mislim...
781
00:40:30,469 --> 00:40:32,972
"Želim li nekoga donijeti na ovaj svijet?"
782
00:40:32,972 --> 00:40:34,348
Ali vidjet ćeš...
783
00:40:36,058 --> 00:40:38,477
To je najbolji razlog da ga imate.
784
00:40:38,978 --> 00:40:41,647
Naš sin može biti dobra osoba,
785
00:40:41,647 --> 00:40:46,694
uspostavi ravnotežu između tolikih ubojica,
silovatelj i lopov.
786
00:40:47,361 --> 00:40:49,613
Ne znam mogu li to učiniti.
787
00:40:49,613 --> 00:40:50,948
Može.
788
00:40:51,657 --> 00:40:53,909
Mogli bismo zajedno odgajati dijete.
789
00:40:54,869 --> 00:40:57,329
Pusti se. Prihvati to.
790
00:40:57,329 --> 00:40:59,373
To je dar.
791
00:41:00,374 --> 00:41:02,376
Vjeruj da mi to možemo.
792
00:41:02,751 --> 00:41:03,794
želiš li
793
00:41:04,336 --> 00:41:05,546
Da.
794
00:41:06,338 --> 00:41:07,339
Puno.
795
00:41:07,339 --> 00:41:08,591
sa mnom?
796
00:41:08,591 --> 00:41:10,176
Samo s tobom.
797
00:41:11,010 --> 00:41:12,761
Osim ako Greg ne može.
798
00:41:17,016 --> 00:41:18,017
Dolina.
799
00:41:37,077 --> 00:41:38,412
To je tri dolara.
800
00:41:39,288 --> 00:41:40,581
Ne nosim novac.
801
00:41:42,541 --> 00:41:44,001
Vidite kako radi?
802
00:41:44,001 --> 00:41:48,088
Vadim novac iz džepa,
za koju znam da je moja,
803
00:41:48,088 --> 00:41:53,511
Ja to kažem, dam mu i dobijem kusur.
804
00:41:53,511 --> 00:41:54,929
Jednostavan.
805
00:41:54,929 --> 00:41:56,514
Kako smiješno.
806
00:41:57,431 --> 00:41:59,350
- Oprezno.
- Oprostite.
807
00:42:00,601 --> 00:42:04,313
Zaboravio sam koliko ima ljudi, gužva.
808
00:42:04,313 --> 00:42:05,481
Puno ljudi.
809
00:42:07,107 --> 00:42:08,359
Hvala.
810
00:42:10,611 --> 00:42:14,823
Nevjerojatno je kako zovu
antikviteti danas.
811
00:42:15,866 --> 00:42:18,202
{\an8}Sjećam se da sam ih kupio nove.
812
00:42:23,541 --> 00:42:28,587
Ti to možeš. Znam da može.
813
00:42:28,587 --> 00:42:30,798
Pa da. Trebali bismo to učiniti više.
814
00:42:30,798 --> 00:42:35,010
Gospođo Hornby, ne trebam vam više.
815
00:42:35,010 --> 00:42:36,679
Ne plaćaj za društvo.
816
00:42:36,679 --> 00:42:38,055
Mora izaći.
817
00:42:38,055 --> 00:42:39,431
Gdje? Kao?
818
00:42:39,431 --> 00:42:42,184
-Imaš li prijatelje?
- Dugo ih nisam vidio...
819
00:42:42,184 --> 00:42:44,228
Nazovi ih. Odvedite ih na večeru.
820
00:42:44,228 --> 00:42:46,855
Ima novca koji neće nestati.
821
00:42:47,982 --> 00:42:49,149
Ne znam mogu li.
822
00:42:49,149 --> 00:42:50,734
Čega se bojiš?
823
00:42:50,734 --> 00:42:53,070
Je li se navikla biti zatvorena?
824
00:42:54,196 --> 00:42:56,115
- Ne znam.
-Susan...
825
00:42:57,825 --> 00:42:59,743
Odmah izađite u svijet.
826
00:43:01,870 --> 00:43:03,872
Hoćeš li doći igrati karte?
827
00:43:03,872 --> 00:43:06,083
Naći ćemo se u šetnji.
828
00:43:07,376 --> 00:43:09,378
- Hvala.
- Nije bitno.
829
00:43:12,548 --> 00:43:16,468
Volim ovaj grad.
830
00:43:18,012 --> 00:43:20,431
Da, i ja također.
831
00:44:12,691 --> 00:44:14,693
Titlovi: Ángeles Garrido Oliva